Пророк Иезекииль: видение Славы Божией на Херувимах (Иез.1:1-20)

Паремия на 6-м часу в Великий понедельник

1. И бы́сть въ тридеся́тое лѣ́то, въ четвéртый мéсяцъ, въ пя́тый дéнь мéсяца, и áзъ бы́хъ посредѣ́ плѣнéнiя при рѣцѣ́ Ховáръ: и отверзóшася небесá, и ви́дѣхъ видѣ́нiя Бóжiя.

Синодальный перевод

Толкование прп. Ефрема Сирина

2. Въ пя́тый дéнь мéсяца, сié лѣ́то пя́тое плѣнéнiя царя́ Иоаки́ма,

Синодальный перевод

Толкование прп. Ефрема Сирина

А.П. Лопухин


3. и бы́сть слóво Госпóдне ко Иезекíилю сы́ну вузíеву, свящéннику, въ земли́ Халдéйстѣй при рѣцѣ́ Ховáръ. И бы́сть на мнѣ́ рукá Госпóдня,

Синодальный перевод

Толковние блж. Иеронима Стридонского

А.П. Лопухин


4. и ви́дѣхъ, и сé, дýхъ воздвизáяйся грядя́ше от сѣ́вера, и о́блакъ вели́кiй въ нéмъ, и свѣ́тъ о́крестъ егó, и óгнь блистáяйся:

Синодальный перевод

Толкование блж. Иеронима Стридонского


5. и посредѣ́ егó я́ко видѣ́нiе илéктра посредѣ́ огня́, и свѣ́тъ въ нéмъ: и посредѣ́ я́ко подóбiе четы́рехъ живóтныхъ. И сié видѣ́нiе и́хъ, я́ко подóбiе человѣ́ка въ ни́хъ:

Синодальный перевод

А.П. Лопухин


6. и четы́ри ли́ца еди́ному, и четы́ри кри́ла еди́ному,

Синодальный перевод

Толкование блж. Иеронима Стридонского

А.П. Лопухин


7. и гóлени и́хъ прáвы, и пернáты нóги и́хъ, и и́скры я́ко блистáющаяся мѣ́дь, и лéгка кри́ла и́хъ,

Синодальный перевод

А.П. Лопухин


8. и рукá человѣ́ча подъ кри́лами и́хъ на четы́рехъ странáхъ и́хъ:

Синодальный перевод

А.П. Лопухин


9. и ли́ца и́хъ, и кри́ла и́хъ четы́рехъ держáщаяся дрýгъ дрýга, ли́ца же и́хъ четы́рехъ не обращáхуся внегдá ходи́ти и́мъ: кóеждо пря́мо лицá своегó хождáху.

Синодальный перевод

А.П. Лопухин

Толкование блж. Иеронима Стридонского


10. И подóбiе ли́цъ и́хъ, лицé человѣ́чее и лицé львóво одеснýю четы́ремъ, и лицé тéлчее ошýюю четы́ремъ, и лицé óрлее четы́ремъ:

Синодальный перевод

Толкование блж. Иеронима Стридонского

А.П. Лопухин

11. [и ли́ца и́хъ] и кри́ла и́хъ простéрта свы́ше четы́ремъ, коемýждо двá сопряжéна дрýгъ ко дрýгу, и двá покрывáху верхý тѣлесé и́хъ, и кóеждо пря́мо лицý своемý идя́ше:

Синодальный перевод

А.П. Лопухин

12. идѣ́же áще бя́ше дýхъ шéствуяй, идя́ху и не обращáхуся.

Синодальный перевод

Толкование блж. Иеронима Стридонского

13. И посредѣ́ живóтныхъ видѣ́нiе, я́ко ýглiя огня́ горя́щаго, я́ко видѣ́нiе свѣ́щъ сообращáющихся посредѣ́ живóтныхъ, и свѣ́тъ огня́, и от огня́ исхождáше я́ко мóлнiя:

Синодальный перевод

А.П. Лопухин

HTML Snippets Powered By : XYZScripts.com
Яндекс.Метрика